Aegisub

Open-source subtitle editing

Aegisub is a free, cross-platform subtitle editor for timing subtitles to audio, styling them, and previewing results with video.